Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 7: Meaning and Special Explanation
Sloka (Verse): अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥ Asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama । Nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te ॥7॥ Word-by-Word Meaning: asmākam — our tu — but viśiṣṭāḥ — especially powerful, distinguished ye — who tān — them nibodha — just take note of, be informed dvija-uttama — O best of the brahmanas nāyakāḥ — captains, leaders mama — my sainyasya — of the soldiers saṁjñā-artham — for information tān — them bravīmi — I am speaking te — to you Translation: O best of the brahmanas, for your information, let me tell you about the captains who are especially qualified to lead my military force. Purport In this verse, Duryodhana addresses his teacher Dronacharya as "dvijottama," showing respect to him. The word "dvija" means twice-born. Brahmanas, kshatriyas, and vaishyas undergo the sacred thread ceremony (upanayana), whic...